Короткий ответ: LR41 и LR44 — разные батарейки. У них одинаковое номинальное напряжение 1,5 В, но сильно отличаются диаметр и высота, поэтому LR44 обычно физически не помещается в отсек для LR41.

Основные размеры
LR41 имеет размер примерно 7,9 × 3,6 мм. LR44 значительно крупнее — около 11,6 × 5,4 мм.
Можно ли поставить LR44 вместо LR41

Нет, это не прямая замена. Совпадение напряжения не компенсирует различие в геометрии батарейного отсека.
Почему их путают
Обе батарейки круглые, щелочные и часто продаются рядом. Дополнительную путаницу создают торговые названия: LR41 часто ищут как AG3, а LR44 — как AG13.
Если речь о градуснике, лучше сверить модель через таблицу совместимости.